1
00:00:21,988 --> 00:00:24,958
Clișeul de groază este
că se întâmplă pe întuneric,

2
00:00:25,058 --> 00:00:26,092
noapte furtunoasă.

3
00:00:27,894 --> 00:00:28,995
Și asta a fost.

4
00:00:30,997 --> 00:00:33,266
lucram
la divizia de patrulare,

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,703
dar ploaia a fost atât de torențială,
și furtuna a fost atât de rea,

6
00:00:36,803 --> 00:00:38,138
nu puteai conduce.

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,974
Am ales să mă adăpostesc
în mașina mea de patrulare.

8
00:00:49,682 --> 00:00:52,118
Acest om s-a apropiat
mașina mea și el a spus:

9
00:00:52,218 --> 00:00:53,653
— Îți mulțumesc că m-ai întâlnit aici.

10
00:00:55,188 --> 00:00:56,923
N-am avut nici o idee.

11
00:00:57,023 --> 00:00:58,425
am spus,
— Despre ce vorbeşti?

12
00:00:58,525 --> 00:01:00,627
iar el a spus: „Ei bine, am sunat
Dispecerat Little Rock

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,429
„și i-a cerut să trimită
un ofițer aici

14
00:01:02,529 --> 00:01:04,764
pentru că eram îngrijorat
despre clientul meu.”

15
00:01:07,300 --> 00:01:10,637
„Sunt avocatul și clientul meu
doar m-a sunat și mi-a spus

16
00:01:10,737 --> 00:01:11,871
„să se grăbească spre casa lui.

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,340
„Telefonul a murit.

18
00:01:15,442 --> 00:01:17,110
„Am încercat să sun,
și nu-l primesc.

19
00:01:17,210 --> 00:01:18,378
Sunt puțin îngrijorat.”

20
00:01:19,946 --> 00:01:22,115
L-am întrebat: „A fost acolo
altcineva în casă?"

21
00:01:22,215 --> 00:01:24,784
Și a spus: „Da, soția lui
și cele două fiice ale lor”.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,655
M-am apropiat de casă.
Era foarte întuneric.

23
00:01:30,290 --> 00:01:34,527
Și am observat
că uşa din faţă a casei

24
00:01:34,627 --> 00:01:38,565
este crăpat de șase până la opt inci,
doar cât să văd eu.

25
00:01:40,200 --> 00:01:41,768
Dar nu aud nimic.

26
00:01:42,869 --> 00:01:44,304
Așa că am sunat pentru rezervă.

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,309
Nu fusesem decât polițist
ofițer de un an și jumătate.

28
00:01:51,077 --> 00:01:52,212
Eram nervos.

29
00:01:55,715 --> 00:01:57,817
Adrenalina îți curge.

30
00:01:57,917 --> 00:01:59,586
Nu știm
ce vom găsi.

31
00:02:03,590 --> 00:02:04,991
Și apoi, am observat...

32
00:02:06,159 --> 00:02:07,260
era sânge.

33
00:02:40,193 --> 00:02:43,096
Aceasta este o fotografie cu mine
în 1987

34
00:02:43,196 --> 00:02:46,266
ca ofițer de patrulă începător,
21 de ani.

35
00:02:49,769 --> 00:02:52,172
Dispecera m-a sunat
la scena.

36
00:02:53,439 --> 00:02:55,675
Intrând pe ușă,
puterea era încă întreruptă.

37
00:02:55,775 --> 00:02:58,778
Era ca ceva
dintr-un film de groază pentru mine.

38
00:03:00,013 --> 00:03:00,980
Eram nervos.

39
00:03:01,080 --> 00:03:04,984
Casa tocmai avea
acest sentiment ciudat.

40
00:03:05,084 --> 00:03:07,420
Atunci am știut ceva
era rău acolo.

41
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
Poți mirosi sânge,
și sângele pe care îl are

42
00:03:09,956 --> 00:03:11,691
un miros distinct.

43
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Chiar ai putea
miros-o acolo.

44
00:03:17,030 --> 00:03:20,133
Și apoi în acest timp,
am pierdut traficul radio.

45
00:03:23,770 --> 00:03:26,673
Nu am putut
comunicați cu dispecera noastră.

46
00:03:26,773 --> 00:03:28,875
Nu am putut comunica
cu alţi ofiţeri.

47
00:03:30,276 --> 00:03:33,813
Fără telefoane mobile în 1987,
așa că eram oarecum blocați

48
00:03:33,913 --> 00:03:35,181
acolo singuri.

49
00:03:36,583 --> 00:03:37,984
A fost destul de înfiorător.

50
00:03:41,654 --> 00:03:43,056
A fost doar un fel

51
00:03:43,156 --> 00:03:44,457
uh, tăcut mort.

52
00:03:48,595 --> 00:03:51,364
Luminile sunt stinse
in casa.

53
00:03:51,464 --> 00:03:53,466
Ne folosim lanterna,
privind în colțuri

54
00:03:53,566 --> 00:03:55,001
de camere și lucruri diferite.

55
00:04:16,322 --> 00:04:18,891
Am observat în dreapta,
o zonă de birou

56
00:04:18,992 --> 00:04:20,860
unde era întins un cadavru.

57
00:04:22,962 --> 00:04:24,297
Era John Markle.

58
00:04:25,999 --> 00:04:28,034
Stătea întins pe un perete.

59
00:04:28,134 --> 00:04:32,005
Era decedat și a fost
sânge pe fiecare parte a capului.

60
00:04:32,105 --> 00:04:35,908
După ce i-am găsit cadavrul,
asta e momentul in care am avut

61
00:04:36,009 --> 00:04:38,144
o îngrijorare pe care o aveam
o omucidere.

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,348
Acum, preocuparea mea era
siguranța familiei.

63
00:04:42,448 --> 00:04:45,018
Știind că au existat
o sotie si eventual

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,586
doi copii în casă,

65
00:04:46,686 --> 00:04:49,689
așa că ne-am dat înapoi și ne-am mutat
trece repede prin casă.

66
00:05:03,569 --> 00:05:06,873
Eram nervos mergând în sus
acele scări, ce aș putea găsi.

67
00:05:08,107 --> 00:05:09,475
Am cam spus,
— Cine merge primul?

68
00:05:10,977 --> 00:05:13,713
Pulsul meu și ritmul cardiac
bătea.

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,187
La etajul doi
era doar un televizor

70
00:05:21,287 --> 00:05:23,489
stând la mijloc
a unui hol dintr-un motiv oarecare

71
00:05:23,589 --> 00:05:25,391
pe un cărucior.

72
00:05:25,491 --> 00:05:28,961
Și erau dormitoare
de fiecare parte a holului.

73
00:05:29,062 --> 00:05:31,664
am fost ca,
„Uf, știi, acesta este,

74
00:05:31,764 --> 00:05:33,499
știi, cam înfiorător.”

75
00:05:41,040 --> 00:05:43,576
Intrăm puțin
camera fetei.

76
00:05:44,277 --> 00:05:46,646
Îmi amintesc că am văzut prima dată
pereții erau roz.

77
00:05:49,716 --> 00:05:52,552
Era un recorder
acolo, în cameră, postere,

78
00:05:52,652 --> 00:05:53,986
animale împăiate și alte lucruri.

79
00:05:59,058 --> 00:06:00,059
Și apoi ridic privirea,

80
00:06:01,127 --> 00:06:04,430
există sânge
peste pereții aceia roz.

81
00:06:08,468 --> 00:06:10,136
Acest lucru este foarte viu pentru mine.

82
00:06:10,236 --> 00:06:13,239
Găsesc un copil mic
in pat,

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
si ma plimb
pe cealaltă parte a patului,

84
00:06:19,645 --> 00:06:21,114
și există un al doilea copil.

85
00:06:22,882 --> 00:06:26,185
Am găsit-o în același pat
lângă sora ei.

86
00:06:27,387 --> 00:06:28,821
Amy, în vârstă de treisprezece ani...

87
00:06:31,057 --> 00:06:32,859
și Suzanne, în vârstă de nouă ani.

88
00:06:35,261 --> 00:06:36,696
Amândoi au fost împușcați.

89
00:06:45,438 --> 00:06:46,773
În dormitorul matrimonial,

90
00:06:46,873 --> 00:06:49,609
am gasit o persoana de 45 de ani
Christine Markle

91
00:06:51,310 --> 00:06:54,046
întinsă peste pat
cu răni împușcate.

92
00:06:55,148 --> 00:06:56,449
Era în cămașă de noapte.

93
00:06:57,583 --> 00:07:00,219
Mie mi s-a părut
ea se trezise,

94
00:07:00,319 --> 00:07:03,656
pune picioarele pe podea,
a mers să se ridice sau să se ridice.

95
00:07:03,756 --> 00:07:07,493
Sau poate a auzit ceva
iar ea se dădea jos din pat.

96
00:07:09,662 --> 00:07:12,198
Ea avea ceea ce părea a fi
împușcături în față

97
00:07:12,298 --> 00:07:13,332
iar capul.

98
00:07:18,504 --> 00:07:20,940
Aceasta era o familie întreagă
care fusese ucis.

99
00:07:21,507 --> 00:07:22,608
Viața lor s-a oprit...

100
00:07:24,177 --> 00:07:25,611
în acel moment pentru acea familie.

101
00:07:34,387 --> 00:07:37,023
Electricitatea, puterea
a revenit.

102
00:07:38,090 --> 00:07:41,294
Videoclipul a fost un film de groază,
„Coșmar pe strada Elm”.

103
00:07:43,362 --> 00:07:45,731
A fost destul de ciudat.

104
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
Îmi amintesc că am mers în jos
acele scari,

105
00:07:48,000 --> 00:07:50,736
doar cam amorțit
din ceea ce văzusem.

106
00:07:52,605 --> 00:07:54,807
Avem traficul nostru radio
mergand din nou.

107
00:07:56,375 --> 00:08:00,546
Am transmis prin radio
la comunicații sau expediere,

108
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
anunțându-i la acel moment
că noi evident

109
00:08:03,583 --> 00:08:04,584
a avut o omucidere.

110
00:08:05,918 --> 00:08:09,155
Deci detectivii
și-au început ancheta.

111
00:08:10,923 --> 00:08:13,526
Au trecut prin
casa camera cu camera,

112
00:08:14,527 --> 00:08:16,629
luând orice
că au crezut

113
00:08:16,729 --> 00:08:18,498
i-ar putea ajuta
în anchetă.

114
00:08:19,599 --> 00:08:21,734
Și au găsit
zeci de scrisori

115
00:08:22,935 --> 00:08:24,604
si documente.

116
00:08:24,704 --> 00:08:26,772
Și apoi am putut să văd
că era o servietă

117
00:08:26,873 --> 00:08:29,909
stând acolo cu o notă
atașat de acesta.

118
00:08:31,911 --> 00:08:35,882
Nota spunea practic
că „mi-am ucis soția,

119
00:08:35,982 --> 00:08:38,851
Christine, fiicele mele,
Amy și Suzanne.”

120
00:08:40,052 --> 00:08:42,989
El a semnat-o, John Markle.

121
00:08:43,089 --> 00:08:46,325
La prima vedere, asta ar fi
par a fi deschis și închis

122
00:08:46,425 --> 00:08:50,196
crimă-sinucidere din toate
pe care l-ai văzut chiar acolo.

123
00:08:52,431 --> 00:08:54,767
Dar au fost unele lucruri
asta părea ciudat.

124
00:08:57,637 --> 00:09:01,040
Îmi amintesc viu
că era o mască

125
00:09:01,140 --> 00:09:04,577
care era culcat
lângă trupul lui John Markle,

126
00:09:05,845 --> 00:09:09,949
ca o mască de bătrân.
Era sânge pe acea mască.

127
00:09:12,218 --> 00:09:14,987
Masca găsită la fața locului,
la început m-am întrebat,

128
00:09:15,087 --> 00:09:18,291
știi, de ce?
De ce este acolo?

129
00:09:18,391 --> 00:09:23,529
Pentru că nu era o mască de schi,
nici măcar o mască de hochei.

130
00:09:23,629 --> 00:09:28,067
Era o mască de Halloween.
Deci asta mi-a rămas.

131
00:09:31,971 --> 00:09:36,976
Am găsit în servietă,
a existat un certificat de naștere,

132
00:09:37,076 --> 00:09:39,412
pașaport, titlu de mașină.

133
00:09:39,512 --> 00:09:41,314
Dar ceea ce a ieșit cu adevărat în evidență
era banii

134
00:09:41,414 --> 00:09:43,115
care a fost găsit
acolo.

135
00:09:43,215 --> 00:09:45,217
Articole pe care cineva
ar putea avea acolo

136
00:09:45,318 --> 00:09:47,520
dacă se pregăteau
să dispară

137
00:09:47,620 --> 00:09:50,556
sau încercați să părăsiți țara
sau ceva de genul asta.

138
00:09:50,656 --> 00:09:52,158
Dar unul dintre cele mai ciudate lucruri...

139
00:09:53,392 --> 00:09:55,528
a fost faptul că John Markle
a fost împușcat

140
00:09:55,628 --> 00:09:57,697
cu două arme diferite

141
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
in acelasi timp in cap.

142
00:10:01,067 --> 00:10:05,738
Găsit lângă corpul lui a fost
un .45 în stil occidental și un .45

143
00:10:05,838 --> 00:10:08,007
este un calibru foarte mare.

144
00:10:08,107 --> 00:10:11,911
Și apoi
de asemenea, un revolver calibrul .38.

145
00:10:12,011 --> 00:10:13,646
Nu știu șansele
ca cineva să poată

146
00:10:13,746 --> 00:10:16,048
să se împuște singuri
simultan

147
00:10:16,148 --> 00:10:18,884
cu un pistol pe fiecare parte
a capului.

148
00:10:18,985 --> 00:10:21,087
Mi se pare ca
ar fi unul la un milion.

149
00:10:25,191 --> 00:10:27,860
Vreau să încerc să-mi dau seama
afară, cum s-a întâmplat asta?

150
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
Ce a determinat să se întâmple asta?

151
00:10:30,730 --> 00:10:33,666
Suntem siguri că John Markle
și-a ucis familia

152
00:10:33,766 --> 00:10:34,934
și s-a sinucis?

153
00:10:37,403 --> 00:10:39,338
Acesta este, de fapt,
ce sa întâmplat?

154
00:10:39,438 --> 00:10:41,974
Sau asta este cineva
vrea să vedem?

155
00:10:43,275 --> 00:10:46,045
Oamenii încep să formuleze ipoteze,

156
00:10:46,145 --> 00:10:49,715
trebuie să fie un om nebun
acolo care a făcut asta.

157
00:10:50,850 --> 00:10:54,487
Am învățat mai târziu
că „vineri 13” a fost

158
00:10:54,587 --> 00:10:57,723
doar câteva zile
înainte de crimele lui Markle.

159
00:10:57,823 --> 00:11:00,726
Deci, între film,

160
00:11:00,826 --> 00:11:02,128
masca bătrânului,

161
00:11:04,430 --> 00:11:06,966
și ziua rea de ghinion,

162
00:11:08,434 --> 00:11:12,772
doar am avut un sentiment
că se întâmplă ceva

163
00:11:12,872 --> 00:11:14,473
că nu am făcut-o
destul de inteles.

164
00:11:28,954 --> 00:11:30,489
Am acoperit crimele lui Markle.

165
00:11:31,524 --> 00:11:33,125
Și a fost totul pe punte.

166
00:11:34,827 --> 00:11:36,595
Toată lumea încerca
pentru a obține scoop

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,830
despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.

168
00:11:42,435 --> 00:11:43,436
Aici, în Little Rock,

169
00:11:44,503 --> 00:11:45,938
toată lumea îi cunoștea pe Markle.

170
00:11:46,939 --> 00:11:49,975
Este ceva care prinde
toată lumea cu garda jos.

171
00:11:51,477 --> 00:11:53,412
O familie întreagă
măcelărit așa.

172
00:11:58,684 --> 00:12:02,188
Am fost un prieten apropiat
cu Amy Markle.

173
00:12:03,923 --> 00:12:06,926
Aceasta este o poză cu mine
la 13 la acea vreme.

174
00:12:08,094 --> 00:12:11,397
Amy și cu mine ne-am cunoscut în 1986
la început

175
00:12:11,497 --> 00:12:13,032
din clasa a șaptea.

176
00:12:15,568 --> 00:12:20,706
Amy a fost o elevă excepțională
și doar o persoană foarte grijulie

177
00:12:20,806 --> 00:12:22,575
despre toată lumea.

178
00:12:23,943 --> 00:12:27,313
Tatăl meu a trebuit să se mute
spre Dallas,

179
00:12:27,413 --> 00:12:31,283
iar John era o figură parentală
care m-ar asculta

180
00:12:31,383 --> 00:12:33,886
și cumva să mă ia
sub aripa lui.

181
00:12:33,986 --> 00:12:37,656
Îmi amintesc de Suzanne ca fiind
mai zgomotos,

182
00:12:37,757 --> 00:12:41,160
mai vorbăreț,
dar când s-a speriat,

183
00:12:41,260 --> 00:12:42,828
s-ar îndrepta către sora ei.

184
00:12:43,929 --> 00:12:46,065
Dar ca în timpul furtunilor,
se urca adesea în pat

185
00:12:46,165 --> 00:12:48,367
cu sora ei
doar ca să se simtă în siguranță.

186
00:12:51,771 --> 00:12:56,442
Mama, Christine,
a fost un fel de mamă clasică,

187
00:12:56,542 --> 00:13:01,347
așa cum ați văzut la emisiunile TV
și așa în anii '80,

188
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
literalmente în PTA,
și a făcut o grămadă

189
00:13:03,549 --> 00:13:04,550
a voluntariatului.

190
00:13:05,851 --> 00:13:09,188
John Markle, era
un tată foarte iubitor.

191
00:13:09,288 --> 00:13:12,558
Își iubea mult fiicele,
și ar face

192
00:13:12,658 --> 00:13:13,793
orice pentru ei.

193
00:13:15,494 --> 00:13:17,897
John era fiul
a regalității de la Hollywood.

194
00:13:18,964 --> 00:13:21,367
Mama lui era
Mercedes McCambridge,

195
00:13:21,467 --> 00:13:23,202
un premiat al Academiei
actrita

196
00:13:23,302 --> 00:13:24,637
pentru „Toți oamenii regelui”.

197
00:13:26,071 --> 00:13:28,574
Mai târziu, ea a spus
vocea demonului

198
00:13:28,674 --> 00:13:29,775
în „Exorcistul”.

199
00:13:36,816 --> 00:13:39,118
Au fost
familia integral americană.

200
00:13:39,218 --> 00:13:41,487
Tata avea o treabă grozavă.

201
00:13:41,587 --> 00:13:44,089
Fetele erau
înscris la școală.

202
00:13:44,190 --> 00:13:45,891
Călătoreau
în cercurile din dreapta.

203
00:13:45,991 --> 00:13:48,527
Aceștia participau
bisericile potrivite.

204
00:13:48,627 --> 00:13:50,896
Aveau prietenii potriviți.

205
00:13:50,996 --> 00:13:53,799
Erau doar fericiți,
familie integral americană.

206
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
Au apărut știri despre crimă.

207
00:14:02,208 --> 00:14:04,844
Și era un ofițer de poliție
care a intrat în casă

208
00:14:04,944 --> 00:14:08,547
și l-a găsit pe Markle, soția lui,
și cele două fiice ale lui.

209
00:14:08,647 --> 00:14:11,750
Orașul era complet...
doar șocat.

210
00:14:12,985 --> 00:14:15,454
Mă uitam la televizor
cu familia mea

211
00:14:15,554 --> 00:14:16,822
dimineața înainte de școală.

212
00:14:17,957 --> 00:14:21,927
Și văd aceste pungi pentru cadavre
fiind derulat

213
00:14:22,027 --> 00:14:24,163
a unei case mari din centrul orasului.

214
00:14:25,998 --> 00:14:27,600
Îmi amintesc că era Froot Loops
în gura mea

215
00:14:27,700 --> 00:14:29,602
și doar spunând,
— Asta e... asta e casa lui Amy.

216
00:14:31,871 --> 00:14:35,241
Au ieșit mai multe corpuri,
si tocmai am inceput

217
00:14:35,341 --> 00:14:37,309
doar urlăind.

218
00:14:37,409 --> 00:14:38,410
A fost devastator.

219
00:14:42,248 --> 00:14:44,650
Am fost detectiv cu
Departamentul de poliție din Little Rock

220
00:14:44,750 --> 00:14:48,220
în 1987, și am fost
un detectiv

221
00:14:48,320 --> 00:14:50,122
de putin peste un an.

222
00:14:51,657 --> 00:14:54,627
am fost repartizat
la crimele lui Markle

223
00:14:54,727 --> 00:14:57,463
pentru a investiga financiar
aspecte ale acestuia.

224
00:14:58,831 --> 00:15:01,133
La prima vedere,
totul părea să fie

225
00:15:01,233 --> 00:15:04,136
un caz deschis și închis
pentru că, știi,

226
00:15:04,236 --> 00:15:06,272
scena, biletul de sinucidere.

227
00:15:07,673 --> 00:15:11,076
Dar nimeni nu auzise vreodată
de această sinucidere cu folosirea

228
00:15:11,176 --> 00:15:12,978
două pistoale simultan.

229
00:15:15,681 --> 00:15:19,518
Am fost îndrumat să ies
și fă o pânză de cartier.

230
00:15:21,987 --> 00:15:25,224
Am bătut la uși
și am văzut dacă cineva

231
00:15:25,324 --> 00:15:26,825
auzit ceva peste noapte.

232
00:15:29,495 --> 00:15:31,530
În noaptea crimelor,
au existat rapoarte

233
00:15:31,630 --> 00:15:32,932
că Ioan a părăsit casa

234
00:15:34,333 --> 00:15:36,201
iar el a fost urmat
cu un camion alb.

235
00:15:39,371 --> 00:15:41,840
Și apoi, puțin mai târziu,
familia lui era moartă.

236
00:15:43,642 --> 00:15:46,478
În acel moment, detectivii
lucrează la acest caz,

237
00:15:46,578 --> 00:15:49,581
făcându-și fundalul
anchete în familie

238
00:15:49,682 --> 00:15:52,318
și uitând în toate
John a fost implicat în.

239
00:15:54,386 --> 00:15:56,655
Trebuia să vedem dacă există
oricine altcineva acolo

240
00:15:56,755 --> 00:15:59,358
care ar fi putut fi implicat
sau a avut motivație

241
00:15:59,458 --> 00:16:00,492
să-i rănească pe Markle.

242
00:16:02,761 --> 00:16:05,965
L-am învățat pe John Markle
a fost vicepreședinte

243
00:16:06,065 --> 00:16:07,566
la Stevens Inc.

244
00:16:07,666 --> 00:16:10,002
Se presupune că era
un expert financiar.

245
00:16:12,371 --> 00:16:14,340
El ar lucra pe astea
ore incredibil de lungi.

246
00:16:15,441 --> 00:16:18,110
El grebla
3 milioane de dolari în tranzacții.

247
00:16:20,779 --> 00:16:23,615
John Markle s-a mutat într-o lume
unde s-au făcut averi

248
00:16:23,716 --> 00:16:24,750
și pierdut peste noapte.

249
00:16:27,152 --> 00:16:31,357
Se spunea că Markle
i-a cunoscut pe Clinton,

250
00:16:31,457 --> 00:16:32,558
Bill și Hillary.

251
00:16:34,059 --> 00:16:37,863
Prietenul lui Amy Markle era
Chelsea Clinton.

252
00:16:37,963 --> 00:16:40,165
Fetele se cunoșteau,
jucat împreună.

253
00:16:40,265 --> 00:16:42,968
De fapt, Hillary Clinton
și Chelsea Clinton ambele

254
00:16:43,068 --> 00:16:44,737
a participat la înmormântarea familiei.

255
00:16:46,005 --> 00:16:48,974
Și când ai
o familie influentă,

256
00:16:49,074 --> 00:16:51,310
va reuși
un caz de mare profil.

257
00:16:51,410 --> 00:16:53,445
Multe zvonuri,
o mulțime de întrebări.

258
00:16:56,515 --> 00:16:58,417
Deci, am început să căutăm
în familia Markles

259
00:16:58,517 --> 00:16:59,785
evidențe financiare.

260
00:16:59,885 --> 00:17:04,289
Am început apoi să descoperim
apărând diverse steaguri roșii.

261
00:17:04,390 --> 00:17:07,760
Singurul lucru care a fost
ieșit din normă era

262
00:17:07,860 --> 00:17:11,230
că scria
o serie de verificări în fiecare săptămână...

263
00:17:12,398 --> 00:17:13,399
a încasa.

264
00:17:15,300 --> 00:17:20,172
Asta a fost pe ton
de la 600 la 1.000 USD pe săptămână.

265
00:17:20,272 --> 00:17:22,775
Cu inflația de astăzi,
asta ar fi aproximativ

266
00:17:22,875 --> 00:17:25,277
10.000 de dolari pe lună.

267
00:17:25,377 --> 00:17:28,614
Deci faptul că aceste verificări
au fost atât de consecvenți

268
00:17:28,714 --> 00:17:32,885
mi-a trezit cu adevărat curiozitatea ca
spre unde se duceau acești bani.

269
00:17:40,793 --> 00:17:42,227
Oamenii șoptiră
despre averea lor,

270
00:17:42,327 --> 00:17:44,229
influența lor,
și legăturile lor,

271
00:17:44,329 --> 00:17:47,199
iar acum şopteau
despre altceva.

272
00:17:47,299 --> 00:17:48,367
Crimă.

273
00:17:50,569 --> 00:17:53,906
În anii 1980, Arkansas
a fost punctul zero pentru unii

274
00:17:54,006 --> 00:17:57,209
dintre cele mai mari scandaluri
in tara.

275
00:17:57,309 --> 00:18:01,113
Erau tot felul de nebuni
povești care au ieșit la iveală.

276
00:18:01,213 --> 00:18:04,450
Frauda băncii Whitewater
care s-a întâmplat,

277
00:18:04,550 --> 00:18:07,519
unde curgea corupția
atât de adânc încât până la urmă

278
00:18:07,619 --> 00:18:10,622
un număr de bănci
a esuat la nivel national.

279
00:18:10,722 --> 00:18:14,126
Costul pentru contribuabili a fost
500 de miliarde de dolari.

280
00:18:15,260 --> 00:18:17,663
Aceasta a fost o perioadă în Arkansas
unde toți oamenii potriviți

281
00:18:17,763 --> 00:18:20,532
s-au îmbogățit și toți ceilalți
s-a încurcat.

282
00:18:20,632 --> 00:18:24,603
O cantitate bună de alte infracțiuni
avea loc în interiorul statului.

283
00:18:25,604 --> 00:18:30,242
Au existat teorii ale conspirației
pe vremea aceea a doi băieţi

284
00:18:30,342 --> 00:18:32,010
care au fost găsite

285
00:18:32,111 --> 00:18:35,647
care se presupune că murise
pe calea ferată

286
00:18:35,747 --> 00:18:37,082
chiar lângă Little Rock.

287
00:18:40,419 --> 00:18:43,889
Ancheta inițial
a hotărât-o ca pe o sinucidere.

288
00:18:43,989 --> 00:18:47,526
Apoi a condus o autopsie ulterioară
să cred că, de fapt,

289
00:18:47,626 --> 00:18:48,694
au fost uciși.

290
00:18:50,095 --> 00:18:54,800
Pentru că Markle ucide
a avut loc în acest interval de timp,

291
00:18:54,900 --> 00:18:58,137
toate celelalte morți,
sinucideri, crime,

292
00:18:58,237 --> 00:19:02,541
tocmai a jucat în
conspirațiile în curs.

293
00:19:04,276 --> 00:19:07,746
Și două luni
înainte de crime

294
00:19:07,846 --> 00:19:12,351
la reşedinţa de pe strada principală
din Markle,

295
00:19:12,451 --> 00:19:16,655
un alt profil înalt,
caz ciudat de asemănător

296
00:19:16,755 --> 00:19:18,390
a avut loc în Biloxi, Mississippi.

297
00:19:21,627 --> 00:19:25,464
Judecătorul Vincent Sherry,
care a fost judecător municipal,

298
00:19:25,564 --> 00:19:30,569
și soția sa Margaret,
care este consilieră orăşenească

299
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
în Biloxi, Mississippi.

300
00:19:37,876 --> 00:19:41,013
A venit cineva
prin usa din fata

301
00:19:41,113 --> 00:19:43,615
și l-a împușcat pe judecătorul Vincent Sherry.

302
00:19:47,152 --> 00:19:52,057
Aceasta a fost realizată de cineva
cu tir profesional

303
00:19:52,157 --> 00:19:54,393
și pricepere pentru a se putea mișca
prin casă

304
00:19:54,493 --> 00:19:55,727
fără a fi detectat.

305
00:19:57,329 --> 00:20:00,532
Și apoi au executat
Margaret Sherry.

306
00:20:03,035 --> 00:20:04,870
A fost împușcată
în ceafă.

307
00:20:08,340 --> 00:20:11,743
Nici unul nu s-a arătat
orice semn aparent de luptă

308
00:20:11,843 --> 00:20:13,645
și au fost uciși acolo unde erau.

309
00:20:16,281 --> 00:20:18,984
Anchetatorii au fost
intervievarea deținuților din închisoare

310
00:20:19,084 --> 00:20:20,652
la câteva sute de mile depărtare.

311
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Până la urmă, detectivii
a dezvăluit motivațiile

312
00:20:24,323 --> 00:20:28,427
în spatele crimei, asta a fost
legat de o fraudă financiară

313
00:20:28,527 --> 00:20:30,229
asta se întâmplase.

314
00:20:30,329 --> 00:20:33,832
Sherrys a fost ucis
pentru că li s-a dat o lovitură.

315
00:20:33,932 --> 00:20:37,736
Principalii suspecți au fost
implicat cu ceea ce a fost trimis

316
00:20:37,836 --> 00:20:40,205
ca Dixie Mafia,

317
00:20:40,305 --> 00:20:42,574
cunoscut de asemenea
ca Cornbread Mafia.

318
00:20:42,674 --> 00:20:47,746
Așa că am vrut să explorăm dacă
oricine asociat sau afiliat

319
00:20:47,846 --> 00:20:50,449
cu Dixie Mafia
a fost implicat...

320
00:20:51,650 --> 00:20:53,752
cu John Markle sau cu familia lui.

321
00:20:58,190 --> 00:21:00,692
A fost aceasta o tragedie de familie?
sau asta era

322
00:21:00,792 --> 00:21:02,060
ceva mai calculat?

323
00:21:02,661 --> 00:21:04,796
Totul a început să țipe
că a fost

324
00:21:04,896 --> 00:21:06,098
ceva calculat.

325
00:21:07,432 --> 00:21:11,403
Suzanne a avut cinci lovituri,
Amy avea patru,

326
00:21:11,503 --> 00:21:14,473
Chris a avut trei, John a avut două,

327
00:21:14,573 --> 00:21:16,308
și a fost un glonț
lăsat în cameră.

328
00:21:18,043 --> 00:21:20,746
Nu pot decât să interpretez
ca mesaj.

329
00:21:31,323 --> 00:21:34,826
Am auzit de un grup
numită Dixie Mafia

330
00:21:34,926 --> 00:21:38,563
de când am început la
Departamentul de Poliție în 1984.

331
00:21:40,165 --> 00:21:45,037
Erau un grup organizat
a criminalilor din sud

332
00:21:45,137 --> 00:21:49,341
care se întindea din Arkansas
până în Mississippi, Louisiana.

333
00:21:50,942 --> 00:21:53,111
Mafia Dixie a fost legată
împreună printr-un singur lucru,

334
00:21:53,211 --> 00:21:54,613
și aia erau bani.

335
00:21:54,713 --> 00:21:56,448
Ar face spargeri,

336
00:21:56,548 --> 00:21:59,685
jafurile armate ale băncilor
sau mașini blindate

337
00:21:59,785 --> 00:22:01,887
și lucruri de această natură.

338
00:22:01,987 --> 00:22:05,290
Dixie Mafia avea
politicieni și oameni de afaceri

339
00:22:05,390 --> 00:22:06,491
în buzunarele lor.

340
00:22:08,026 --> 00:22:10,996
Una dintre mișcările semnăturii
pe care îl iei cu mafia

341
00:22:11,096 --> 00:22:15,334
în această zonă, Dixie Mafia,
sunt crime care sunt puse în scenă

342
00:22:15,434 --> 00:22:17,669
să arate ca sinucideri.

343
00:22:17,769 --> 00:22:20,972
Expresia este „sinucigat”.

344
00:22:21,073 --> 00:22:24,309
Dacă John Markle ar fi primit
implicat cu niște oameni răi,

345
00:22:24,409 --> 00:22:26,345
poate i-au făcut asta.

346
00:22:27,813 --> 00:22:29,481
Uneori poți găsi
tu in dificultate

347
00:22:29,581 --> 00:22:30,615
cu oamenii nepotriviți.

348
00:22:34,853 --> 00:22:37,956
Orice piste, atunci
au venit rapoartele toxicologice,

349
00:22:39,157 --> 00:22:41,493
Au observat ceva
puțin neobișnuit în rapoarte.

350
00:22:44,463 --> 00:22:46,365
Toți aveau Elavil
în sistemul lor.

351
00:22:49,434 --> 00:22:53,872
Elavil este un antidepresiv,
și poate provoca somnolență.

352
00:22:55,040 --> 00:22:57,576
A fost cumva introdus
spre fluxul lor sanguin

353
00:22:57,676 --> 00:23:00,145
într-o aparentă încercare
pentru a le face somnoros.

354
00:23:04,649 --> 00:23:07,219
Dacă acesta a fost un hit
de Dixie Mafia,

355
00:23:07,319 --> 00:23:11,289
ar fi putut să se drogheze
familia să-i incapaciteze

356
00:23:11,390 --> 00:23:12,491
ca să-i poată scoate.

357
00:23:16,061 --> 00:23:18,563
Dar au fost unele lucruri
care a început să se alinieze

358
00:23:18,663 --> 00:23:20,999
și nu se potrivește cu adevărat matriței.

359
00:23:22,234 --> 00:23:23,502
De ce atâta violență?

360
00:23:25,804 --> 00:23:28,840
Probabil, ai putea
i-a ucis cu medicamentele.

361
00:23:28,940 --> 00:23:30,642
Chiar nu ai făcut-o
nevoie de arme.

362
00:23:31,977 --> 00:23:33,879
De ce ai nevoie
să-i împușc de atâtea ori

363
00:23:33,979 --> 00:23:37,082
cu ceea ce s-a dovedit a fi
arme destul de de calibru mare, de asemenea,

364
00:23:37,182 --> 00:23:39,050
știi, asta ar merge
multe pagube.

365
00:23:42,954 --> 00:23:45,791
Ce sa întâmplat cu familia Markle
a fost total diferit

366
00:23:45,891 --> 00:23:49,561
din ceea ce s-a întâmplat
în Mississippi.

367
00:23:51,129 --> 00:23:54,466
Au fost împușcați și uciși
într-un mod atât de simplu

368
00:23:54,566 --> 00:23:55,700
nu s-a adunat.

369
00:23:57,335 --> 00:23:59,304
Ai avut diferit
armele implicate.

370
00:24:00,939 --> 00:24:03,074
Și apoi faptul,
știi, că acea mască

371
00:24:03,175 --> 00:24:06,011
aproape de cadavrul victimei.

372
00:24:06,111 --> 00:24:10,048
Filmul „Coșmar pe Elm Street”.
fiind redat la televizor

373
00:24:10,148 --> 00:24:11,149
noaptea aceea.

374
00:24:12,584 --> 00:24:14,319
ma gandeam,
despre ce e vorba?

375
00:24:16,188 --> 00:24:18,156
A fost lăsat acolo de cineva
încercând să plece

376
00:24:18,256 --> 00:24:19,424
un mesaj sau un avertisment?

377
00:24:20,225 --> 00:24:22,394
A fost ceva
mult mai sinistru?

378
00:24:24,663 --> 00:24:27,432
Dacă John Markle ar fi primit
implicat cu ceva mai mare,

379
00:24:27,532 --> 00:24:29,000
atunci trebuia să dovedim asta.

380
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
Atunci au început
privind înapoi

381
00:24:32,704 --> 00:24:34,840
la servieta lui John Markle
si continutul

382
00:24:34,940 --> 00:24:36,541
a ceea ce era în servietă.

383
00:24:38,143 --> 00:24:40,612
Ne-am sacrificat
toate acele documente.

384
00:24:40,712 --> 00:24:44,516
Am început apoi să descoperim
era profund îndatorat.

385
00:24:46,751 --> 00:24:50,322
Pe măsură ce detectivii au săpat mai adânc,
au găsit un cont secret.

386
00:24:51,656 --> 00:24:52,958
Ne-a condus la o întâlnire.

387
00:24:54,893 --> 00:24:56,761
Și asta e data
că totul s-a dezlegat

388
00:24:56,862 --> 00:24:57,963
pentru John Markle.

389
00:24:59,598 --> 00:25:01,466
Și asta a fost vineri, 13.

390
00:25:03,535 --> 00:25:06,104
Markle era cel mai mare câștigător
la companie,

391
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
dar se dovedește că de fapt era
implicat într-o schemă mare

392
00:25:09,975 --> 00:25:13,345
unde manipula banii,
mutarea tranzacțiilor în jur,

393
00:25:13,445 --> 00:25:15,747
și acoperindu-și urmele
în timp ce face asta.

394
00:25:17,883 --> 00:25:22,554
Peste 5 milioane de dolari fuseseră
deturnat din conturi

395
00:25:22,654 --> 00:25:24,189
de-a lungul anilor.

396
00:25:24,289 --> 00:25:27,025
Angajatorul lui l-a confruntat,
si in acel moment,

397
00:25:27,125 --> 00:25:29,160
și-a recunoscut greșeala.

398
00:25:31,530 --> 00:25:34,933
Vineri, 13, 1987,

399
00:25:36,668 --> 00:25:39,037
Markle a fost concediat
din slujba lui.

400
00:25:42,240 --> 00:25:45,377
Era ziua
că a pierdut totul.

401
00:25:47,412 --> 00:25:50,248
Am vrut să explorăm
care ar fi putut beneficia

402
00:25:50,348 --> 00:25:52,350
din delapidarea financiară.

403
00:25:53,618 --> 00:25:56,388
Așa că am ieșit
și înregistrările bancare citate,

404
00:25:56,488 --> 00:25:59,925
a intervievat o serie de persoane
care a lucrat cu el,

405
00:26:00,025 --> 00:26:01,893
încercând să urmeze calea
a banilor.

406
00:26:04,162 --> 00:26:06,998
Am început să căutăm unde
banii ăștia mergeau.

407
00:26:08,233 --> 00:26:11,236
Unele dintre ele am putut
a urmări întoarcerea

408
00:26:11,336 --> 00:26:13,805
cuiva apropiat de familia Markle.

409
00:26:15,373 --> 00:26:18,910
Pe cineva l-a învinuit pe John
pentru că și-a ucis întreaga familie.

410
00:26:28,753 --> 00:26:30,822
Toți cei care știu
Little Rock,

411
00:26:30,922 --> 00:26:32,891
vei auzi
despre casa aia Markle.

412
00:26:34,759 --> 00:26:37,195
Sta cam de la sine
sus pe acel deal.

413
00:26:39,564 --> 00:26:41,633
Și poți doar să te uiți
la acea casă și spune,

414
00:26:43,802 --> 00:26:45,770
mai ales noaptea,
că e ceva

415
00:26:45,870 --> 00:26:47,038
de acolo.

416
00:26:51,109 --> 00:26:54,446
Am citit povești despre
a apărut fantoma Suzannei,

417
00:26:54,546 --> 00:26:57,816
și că doar... genul ăsta
de lucru doar-- este doar trist.

418
00:26:59,250 --> 00:27:01,820
Este „Oh, este o fantomă”
dar acesta este un prieten,

419
00:27:01,920 --> 00:27:04,022
acesta este cineva la care țineam.

420
00:27:04,122 --> 00:27:07,092
am vrut doar sa stiu,
de ce sa întâmplat asta?

421
00:27:10,128 --> 00:27:12,631
După cum știm cu toții,
Vineri 13 este

422
00:27:12,731 --> 00:27:15,433
una dintre cele mai ghinionoase zile
al anului, se presupune.

423
00:27:15,533 --> 00:27:17,569
O mulțime de oameni
nu vreau sa fac nimic.

424
00:27:17,669 --> 00:27:20,238
Ei nu vor să zboare,
ei nu vor să meargă nicăieri.

425
00:27:20,338 --> 00:27:23,241
Și în noiembrie 1987,
s-a întâmplat să fie

426
00:27:23,341 --> 00:27:25,877
cea mai ghinionică zi
pentru John Markle

427
00:27:25,977 --> 00:27:28,613
din viata lui
în acel moment.

428
00:27:28,713 --> 00:27:31,916
John Markle primise
prins într-o delapidare

429
00:27:32,017 --> 00:27:34,052
și furtul de bani
din compania lui.

430
00:27:35,320 --> 00:27:38,590
Așa că am început să căutăm
unde se duceau acești bani,

431
00:27:38,690 --> 00:27:43,728
am putut urmări întoarcerea
pentru propria mamă a lui John Markle,

432
00:27:43,828 --> 00:27:47,666
Mercedes McCambridge,
la casa ei din San Diego,

433
00:27:47,766 --> 00:27:49,901
precum și conturile ei
acolo afară.

434
00:27:51,336 --> 00:27:55,473
Scopul meu principal era să văd
fie că era conștientă sau nu

435
00:27:55,573 --> 00:27:58,610
de ceea ce făcea
și dacă a avut sau nu

436
00:27:58,710 --> 00:28:01,913
beneficiat financiar
din acest aranjament.

437
00:28:03,014 --> 00:28:05,750
Am luat legătura cu Mercedes.

438
00:28:05,850 --> 00:28:08,186
Era păzită
în răspunsul ei.

439
00:28:09,854 --> 00:28:11,890
Ea a negat că a fost implicată.

440
00:28:11,990 --> 00:28:14,659
Ea a spus că a oferit
banii de investit

441
00:28:14,759 --> 00:28:17,896
în nepoatele ei
educație.

442
00:28:17,996 --> 00:28:21,499
Și am putut vedea asta
în timp ce ea procesa acel gând,

443
00:28:21,599 --> 00:28:23,301
oarecare tristețe a cuprins-o.

444
00:28:24,402 --> 00:28:27,972
Și ceea ce am învățat a fost
ea nu știa nimic

445
00:28:28,073 --> 00:28:29,140
despre delapidare.

446
00:28:30,408 --> 00:28:32,777
Dar nu a fost niciodată un clar
și rațiune concisă

447
00:28:32,877 --> 00:28:34,746
de ce a făcut asta.

448
00:28:34,846 --> 00:28:37,148
Când detectivii au căutat
iar casa

449
00:28:37,248 --> 00:28:40,618
și a început să ia
orice documente financiare

450
00:28:40,719 --> 00:28:43,888
care ar putea arăta ce a fost
se întâmplă în viața lui,

451
00:28:45,156 --> 00:28:48,293
au găsit zeci de scrisori
si documente

452
00:28:48,393 --> 00:28:49,961
pe care îl scrisese Ioan.

453
00:28:50,061 --> 00:28:52,530
Era o singură scrisoare
care s-a remarcat.

454
00:28:52,630 --> 00:28:55,300
Era o scrisoare de 12 pagini
adresată mamei sale,

455
00:28:55,400 --> 00:28:56,668
Mercedes McCambridge.

456
00:28:58,369 --> 00:29:01,940
Pe baza acestei scrisori
că Ioan i-a scris mamei sale:

457
00:29:02,040 --> 00:29:04,576
relația lui cu ea
nu a fost foarte bun.

458
00:29:05,577 --> 00:29:08,146
În scrisoarea că John Markle
i-a scris mamei sale,

459
00:29:08,246 --> 00:29:12,984
el a spus: „Am fost conceptualizat
pentru a salva o căsnicie proastă.

460
00:29:13,084 --> 00:29:17,455
„Am fost crescut în esență
de slujnice și rude locuite.

461
00:29:17,555 --> 00:29:19,257
Tu lucrai.”

462
00:29:19,357 --> 00:29:23,228
El a simțit că ea era mai mult, știi,
în ton cu a fi la Hollywood

463
00:29:23,328 --> 00:29:27,198
și făcând actrița/vedeta de film
rol decât a fi mama lui.

464
00:29:28,500 --> 00:29:31,035
El vorbește despre cale
că a încercat să se dovedească

465
00:29:31,136 --> 00:29:34,105
pentru ea prin obținerea unui doctorat,
prin obținerea asta

466
00:29:34,205 --> 00:29:38,676
job bine plătit, prin începere
propria familie și prosperă,

467
00:29:38,777 --> 00:29:41,045
dar nu simțea nimic
a fost vreodată suficient de bun

468
00:29:41,146 --> 00:29:43,248
pentru mama lui.

469
00:29:43,348 --> 00:29:46,251
John și-a dat vina pe mama
pentru problemele cu care se confrunta.

470
00:29:50,021 --> 00:29:51,990
Iar el a spus,
— E un demon.

471
00:29:53,024 --> 00:29:55,527
Și, de fapt, a spus ea
vocea demonului

472
00:29:55,627 --> 00:29:56,694
în „Exorcistul”,

473
00:29:57,929 --> 00:29:59,864
filmul
care i-a schimbat viața.

474
00:30:01,432 --> 00:30:03,868
„Exorcistul” nu este chiar
doar un film de groază.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,704
Există ceva întunecat care a fost
atasat proiectului.

476
00:30:07,972 --> 00:30:10,375
Membrii echipajului au avut de suferit
din accidente ciudate,

477
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
oase rupte, degete tăiate.

478
00:30:13,411 --> 00:30:17,148
Nouă persoane conectate
cu filmul au murit morți ciudate.

479
00:30:18,516 --> 00:30:19,784
A fost un incendiu.

480
00:30:19,884 --> 00:30:23,188
A ars totul
cu excepția camerei

481
00:30:23,288 --> 00:30:26,324
unde se afla posesia
a avea loc.

482
00:30:28,126 --> 00:30:30,795
Linda Blair, fetița
care l-a jucat pe Regan,

483
00:30:30,895 --> 00:30:34,799
suferit leziuni severe ale coloanei vertebrale
dintr-un accident pe platoul de filmare.

484
00:30:35,500 --> 00:30:37,902
Adevăratele ei țipete de durere
a ajuns în tăietura finală

485
00:30:38,002 --> 00:30:39,904
a filmului.

486
00:30:40,004 --> 00:30:42,607
În cele din urmă, directorul a avut
a aduce un preot

487
00:30:42,707 --> 00:30:44,776
pentru a efectua un exorcism pe platou.

488
00:30:46,177 --> 00:30:48,213
Exorcistul a devenit
mai mult decât un rol.

489
00:30:48,313 --> 00:30:50,148
A devenit o obsesie
pentru Mercedes.

490
00:30:52,817 --> 00:30:54,118
Nu a fost greu
pentru mine...

491
00:30:55,587 --> 00:30:56,955
să-ți imaginezi furia.

492
00:31:00,458 --> 00:31:02,927
Ea a pretins că are
a fumat în lanț și a băut mult

493
00:31:03,027 --> 00:31:05,096
să aducă vocea demonului
la viata.

494
00:31:10,902 --> 00:31:12,003
Asta nu este greu.

495
00:31:13,204 --> 00:31:15,440
Pe măsură ce am săpat mai adânc
în scrisoarea lui Ioan,

496
00:31:15,540 --> 00:31:19,744
o poveste a ieșit în evidență
referitor la accidentul de masina

497
00:31:19,844 --> 00:31:23,414
în care a fost implicat
unde aproape a murit.

498
00:31:23,514 --> 00:31:27,185
A fost la UTI,
a avut un traumatism cranian semnificativ,

499
00:31:27,285 --> 00:31:29,687
și nu l-a vizitat niciodată.

500
00:31:31,856 --> 00:31:33,958
În scrisoarea pe care a scris-o,

501
00:31:34,058 --> 00:31:36,027
„Sunt eliberat
din spital.

502
00:31:36,127 --> 00:31:38,930
„Te-am tot sunat
iar telefonul era mereu ocupat.

503
00:31:39,964 --> 00:31:41,699
„Am chemat un taxi
și mă duc la apartamentul tău.”

504
00:31:45,470 --> 00:31:47,805
„Am capul înfășurat
în bandaje și tifon.

505
00:31:56,381 --> 00:31:58,349
„Te văd goală pe podea.

506
00:32:00,985 --> 00:32:03,554
„Pastile și sticle
peste tot podea,

507
00:32:03,655 --> 00:32:05,123
și biletul tău de sinucidere.”

508
00:32:06,925 --> 00:32:09,794
Și ajunge să fie nevoit să sune
pentru ajutor pentru a-i salva viața.

509
00:32:11,129 --> 00:32:13,598
Singurul lucru pe care el vreodată
dorit de la mama lui era

510
00:32:13,698 --> 00:32:15,533
ca ea să-l iubească.

511
00:32:15,633 --> 00:32:16,968
Dar ea nu era capabilă...

512
00:32:18,036 --> 00:32:20,171
de a fi o mamă adevărată
la propriul ei fiu.

513
00:32:22,707 --> 00:32:24,909
Ea a devenit un fel de demon,

514
00:32:25,009 --> 00:32:27,045
și ea a trecut de asta
la fiul ei.

515
00:32:30,081 --> 00:32:34,018
Deci, în timp ce ne uităm la asta,
era greu de înțeles

516
00:32:34,118 --> 00:32:38,056
de ce trimitea bani
înapoi la mama lui.

517
00:32:38,156 --> 00:32:40,525
Cred că a avut
atât de mult control asupra lui

518
00:32:41,626 --> 00:32:42,760
că era doar neputincios.

519
00:32:46,497 --> 00:32:49,600
Markle a fost concediat de la serviciu.

520
00:32:49,701 --> 00:32:51,502
Avea să piardă
permisul lui,

521
00:32:51,602 --> 00:32:53,004
fără îndoială, își pierde casa.

522
00:32:53,104 --> 00:32:54,339
Fusese distrat
gândul

523
00:32:54,439 --> 00:32:56,507
de mutare în Australia.

524
00:32:56,607 --> 00:32:59,911
El urma să meargă la închisoare,
eventual, sau trebuie să plătească înapoi

525
00:33:00,011 --> 00:33:01,079
milioane de dolari.

526
00:33:02,814 --> 00:33:04,182
Și în acest moment,

527
00:33:05,883 --> 00:33:09,253
John a întins mâna cu
o ramură de măslin pentru mama lui,

528
00:33:09,354 --> 00:33:11,122
cerându-i ajutor.

529
00:33:12,857 --> 00:33:15,893
A fost un lucru foarte umilitor
situatie pentru el,

530
00:33:15,994 --> 00:33:18,796
pentru că aici fusese întotdeauna
în acel rol de a încerca

531
00:33:18,896 --> 00:33:23,067
să-și impresioneze mama,
iar acum trebuia să întindă mâna

532
00:33:23,167 --> 00:33:27,238
într-un mod foarte, foarte penibil
situație și cere ajutor.

533
00:33:28,673 --> 00:33:32,443
Markle se grăbește
cu mama lui, cerșind,

534
00:33:32,543 --> 00:33:35,713
implorând, aproape pe mâini
și genunchi, pentru a obține bani

535
00:33:35,813 --> 00:33:37,949
pentru a scăpa din acest necaz.

536
00:33:38,049 --> 00:33:41,552
Ea i-a spus în esență
că, „Ți-ai făcut patul,

537
00:33:42,620 --> 00:33:43,821
vei avea
să dormi în ea”.

538
00:33:45,089 --> 00:33:48,159
Și cred că pentru John,
aceasta a fost trădarea supremă

539
00:33:48,259 --> 00:33:52,630
de la o mamă pe care a avut-o întotdeauna
sperat că îl va ajuta.

540
00:33:53,765 --> 00:33:56,634
Mercedes McCambridge
a fost un narcisist malign.

541
00:33:57,668 --> 00:33:59,871
Singura dată în care
chiar avea nevoie de ea,

542
00:33:59,971 --> 00:34:01,272
ea pur și simplu nu era acolo pentru el.

543
00:34:03,908 --> 00:34:07,378
Atunci s-a transformat furia lui
la ceva mult mai întunecat,

544
00:34:07,478 --> 00:34:08,646
mult mai sinistru.

545
00:34:10,014 --> 00:34:15,620
Dar încă nu știam despre
cum se întâmplase moartea lui.

546
00:34:15,720 --> 00:34:18,289
Știi, n-a fost nicio cale
pe care l-ar putea avea un individ

547
00:34:18,389 --> 00:34:21,359
s-a impuscat simultan
cu ambele pistoale.

548
00:34:23,161 --> 00:34:27,098
Toate acestea fac doar
cu atât mai ciudat.

549
00:34:35,973 --> 00:34:40,378
Vineri, 13, 1987,
s-a aruncat un comutator.

550
00:34:42,180 --> 00:34:45,383
Acesta a fost declanșatorul
în mintea lui John Markle?

551
00:34:48,753 --> 00:34:51,222
Casa de cărți
practic s-a răsturnat.

552
00:34:53,791 --> 00:34:56,527
Era mistuit
cu întunericul disperării.

553
00:34:57,528 --> 00:35:00,698
Singurul lucru la care se ducea
a fugi sau de a scăpa

554
00:35:00,798 --> 00:35:02,066
era viata in sine...

555
00:35:03,601 --> 00:35:06,571
și să-și ia soția
și copii cu el.

556
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Asta nu a fost
un impuls al momentului,

557
00:35:10,708 --> 00:35:13,411
furie spontană
că a continuat.

558
00:35:13,511 --> 00:35:15,546
A fost gândit și planificat.

559
00:35:16,747 --> 00:35:21,052
În noaptea aceea, cei doi
copii mici și Christine

560
00:35:21,152 --> 00:35:23,754
probabil se gândeau
de, știi, să merg la școală,

561
00:35:23,855 --> 00:35:26,090
întâlnindu-se cu prietenii lor,
orice activitate

562
00:35:26,190 --> 00:35:28,493
că ei aşteptau cu nerăbdare
până a doua zi.

563
00:35:28,593 --> 00:35:31,496
Nici nu am idee că asta a fost
ultima lor zi pe pământ.

564
00:35:34,632 --> 00:35:38,269
Tatăl lor îi prezentase
Elavil în sângele lor.

565
00:35:39,170 --> 00:35:42,140
În acea noapte, John a închiriat și el
„Coșmar pe strada Elm”

566
00:35:42,240 --> 00:35:43,741
pentru ca întreaga familie să se uite.

567
00:35:48,880 --> 00:35:50,915
Filmul „Coșmar
pe strada Elm"

568
00:35:51,015 --> 00:35:53,684
este despre un om care a ucis oameni
care dormeau.

569
00:35:55,620 --> 00:35:57,955
Deci după familie
vizionat filmul

570
00:35:58,055 --> 00:36:01,225
iar copiii erau în pat,
nevasta lui s-a culcat

571
00:36:01,325 --> 00:36:04,862
iar John a așteptat până au fost
într-un somn adânc

572
00:36:04,962 --> 00:36:06,497
din medicatie.

573
00:36:06,597 --> 00:36:09,800
Și după ce a fost asigurat
de atunci a început.

574
00:36:12,470 --> 00:36:15,573
Videoclipul care a fost
jucându-se pe hol de la etaj

575
00:36:15,673 --> 00:36:18,075
poate să fi fost un truc
sa sperii copiii?

576
00:36:19,310 --> 00:36:23,381
Pentru a încuraja ambele fete
sa dormim impreuna,

577
00:36:23,481 --> 00:36:26,717
pentru a se putea consola reciproc
prin noapte,

578
00:36:26,817 --> 00:36:29,654
ambele ascunse in pat,
știi, cu huse

579
00:36:29,754 --> 00:36:31,289
tras în jurul lor.

580
00:36:31,389 --> 00:36:33,391
Nu ar fi trebuit să plece
la un dormitor separat

581
00:36:33,491 --> 00:36:34,792
să-l omoare pe fiecare.

582
00:36:37,962 --> 00:36:40,831
Și apoi și-a pus masca

583
00:36:40,932 --> 00:36:42,733
si a plecat
în dormitorul copiilor lui.

584
00:36:44,669 --> 00:36:47,872
Aceasta este masca reală
pe care îl purta John Markle

585
00:36:47,972 --> 00:36:49,607
când a ucis
întreaga lui familie.

586
00:36:53,411 --> 00:36:56,681
Nu le putea suporta
sa-i vad fata,

587
00:36:56,781 --> 00:36:59,917
să știe că el era persoana respectivă
în spatele măștii

588
00:37:00,017 --> 00:37:01,852
apăsând pe trăgaci
și luându-le viața.

589
00:37:07,158 --> 00:37:10,027
El a planificat focul
din acele gloanțe

590
00:37:10,127 --> 00:37:12,930
a coordona
cu oribila furtună

591
00:37:13,030 --> 00:37:15,032
în Little Rock în noaptea aceea.

592
00:37:15,132 --> 00:37:18,236
Tunetul, fulgerul
probabil ar acoperi

593
00:37:18,336 --> 00:37:20,338
sunetele împușcăturilor

594
00:37:21,839 --> 00:37:24,108
și orice țipete
asta s-ar fi putut întâmpla.

595
00:37:32,650 --> 00:37:35,186
Christine ar fi putut fi
tresărit treaz

596
00:37:35,286 --> 00:37:37,488
și s-a ridicat pentru că poate
a auzit focul de armă

597
00:37:37,588 --> 00:37:38,589
în camera fiicei ei.

598
00:37:53,170 --> 00:37:55,206
Știi, ce este
pe care Christine a experimentat-o

599
00:37:55,306 --> 00:37:56,340
noaptea aceea?

600
00:37:57,675 --> 00:38:00,344
L-a văzut
cu masca pe tine?

601
00:38:02,079 --> 00:38:05,383
Ce îngrozitor ar fi
am fost să adorm în patul tău

602
00:38:05,483 --> 00:38:09,787
si apare cineva
cu două pistoale și o mască.

603
00:38:15,059 --> 00:38:18,529
După ce s-a întors
jos la biroul lui,

604
00:38:18,629 --> 00:38:20,364
și a început să scrie
aceste scrisori,

605
00:38:22,733 --> 00:38:25,569
L-a sunat pe avocat
spre casă.

606
00:38:41,385 --> 00:38:44,889
Au fost împușcături
reziduuri pe mâinile lui John.

607
00:38:44,989 --> 00:38:47,491
Erau în contact
cu o armă.

608
00:38:47,591 --> 00:38:51,595
Faptul că a fost capabil
să se împuște de două ori

609
00:38:51,696 --> 00:38:54,532
știi, în același timp
cu două arme diferite,

610
00:38:54,632 --> 00:38:57,601
Bănuiesc că totul doar
face cu atât mai mult...

611
00:38:58,703 --> 00:39:01,038
um, ciudat.

612
00:39:01,138 --> 00:39:03,808
Cred că s-ar putea să fi fost
peste drum

613
00:39:03,908 --> 00:39:05,576
când au avut loc împușcăturile.

614
00:39:06,877 --> 00:39:09,113
Știi, am fost acolo
timp de o oră sau mai mult

615
00:39:09,213 --> 00:39:10,381
cu acea furtună.

616
00:39:10,481 --> 00:39:13,751
Am auzit ultimele împușcături?

617
00:39:13,851 --> 00:39:15,086
M-a văzut trăgând în sus?

618
00:39:16,787 --> 00:39:17,788
Nu știu.

619
00:39:19,457 --> 00:39:21,692
Marea întrebare a fost
de ce a lovit

620
00:39:21,792 --> 00:39:24,595
împotriva propriei sale familii
în loc să lovească

621
00:39:24,695 --> 00:39:26,864
la persoana care era
foarte supărat pe,

622
00:39:26,964 --> 00:39:28,265
care era mama lui.

623
00:39:28,366 --> 00:39:31,802
Și în mintea mea, cred
că avea atât de mult control

624
00:39:31,902 --> 00:39:34,472
și putere asupra lui,
nu putea să lovească

625
00:39:34,572 --> 00:39:36,574
împotriva acelui monstru.

626
00:39:36,674 --> 00:39:39,677
Așa că John Markle a măcelărit
întreaga ei familie.

627
00:39:45,449 --> 00:39:49,186
Dintre toate scenele
la care am fost,

628
00:39:49,286 --> 00:39:52,757
este cel care mi-a rămas
cel mai mult din ultimul,

629
00:39:52,857 --> 00:39:54,525
știi, aproape 40 de ani.

630
00:39:55,760 --> 00:39:58,963
Nu am uitat niciodată
pereții aceia roz

631
00:39:59,063 --> 00:40:02,733
cu tot sângele
si totul stropit

632
00:40:02,833 --> 00:40:03,868
peste tot.

633
00:40:06,337 --> 00:40:08,839
În mintea mea, mă întorc
la desen

634
00:40:08,939 --> 00:40:10,040
pe frigider,

635
00:40:11,075 --> 00:40:12,843
pe ca, cel colorat
hartie de constructie.

636
00:40:12,943 --> 00:40:15,112
„Te iubesc, tati.
Te iubesc, mami.”

637
00:40:16,847 --> 00:40:18,816
Și, uh, asta a fost...
a fost frumos...

638
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
devastatoare.

639
00:40:25,055 --> 00:40:27,892
Casa Markle are amabilitate
a luat o viață proprie,

640
00:40:29,293 --> 00:40:31,595
asa cum fac lucruri de genul acesta.

641
00:40:31,695 --> 00:40:34,732
Va fi întotdeauna recunoscut
ca casa crimei.

642
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
Este acolo și este locuibil,
dar e vacant.

643
00:40:39,537 --> 00:40:40,938
Nimeni nu vrea să locuiască acolo.

644
00:40:43,407 --> 00:40:44,975
aș crede...

645
00:40:45,075 --> 00:40:47,912
ar fi nevoie de o persoană specială
să trăiască acolo foarte mult.

646
00:40:49,413 --> 00:40:51,549
Cineva sa referit recent
spre casa aceea

647
00:40:51,649 --> 00:40:53,083
ca o cicatrice în oraș.

648
00:40:54,318 --> 00:40:56,754
Chiar și decenii mai târziu,
oamenii încă își amintesc

649
00:40:56,854 --> 00:40:59,290
pentru că niște coșmaruri
nu muri.

650
00:41:00,925 --> 00:41:03,928
Unele povești nu se estompează,
ca acesta despre o femeie

651
00:41:04,028 --> 00:41:05,629
care a dat glas unui demon

652
00:41:07,031 --> 00:41:08,232
și fiul care a devenit unul.

653
00:41:15,372 --> 00:41:18,442
[muzică ciudată[

654
00:41:18,542 --> 00:41:21,378
Există o istorie a
Cape Fear fiind blestemat.

655
00:41:21,479 --> 00:41:24,548
Barbara Ann Lewis a fost
sugrumat de moarte.

656
00:41:24,648 --> 00:41:27,251
Vineri pe 13
a început să se întâmple din nou.

657
00:41:27,351 --> 00:41:28,719
Va fi diseară?

658
00:41:28,819 --> 00:41:30,087
Oare va fi
maine seara?

659
00:41:30,187 --> 00:41:31,755
Nu știai când era
urmând să lovească din nou.

660
00:41:31,856 --> 00:41:33,557
Nu este sigur să fii singur.